quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014

Al Aire (à Paco de Lucía)

Al Aire
(à Paco de Lucía)

Al aire las cuerdas bailan: sinsabor
Vibran un lloroso tiento
En el cielo andaluz

F.
BULA:
Hasta siempre, Paco, hasta siempre.


La guitarra
Federico Garcia Lorca

Empieza el llanto 
de la guitarra. 
Se rompen las copas de la madrugada. 
Empieza el llanto de la guitarra. 
Es inútil callarla. 
Es imposible callarla. 
Llora monótona 
como llora el agua, 
como llora el viento 
sobre la nevada. 
Es imposible callarla. 
Llora por cosas 
lejanas. 
Arena del Sur caliente 
que pide camelias blancas. 
Llora flecha sin blanco, 
la tarde sin mañana, 
y el primer pájaro muerto 
sobre la rama. 
!Oh guitarra! 
Corazón malherido 
por cinco espadas. 

quinta-feira, 20 de fevereiro de 2014

De Aluguel - Bipolateralidades (2)

De Aluguel 
(à Felipe Rey)

Sangue nozóio....................Lumia a vela
Risca a faca.......................Por sete dias
Rasga degola mata...............E ora perdão

F.
BULA:
Bipolaridades

A intenção da série Bipolaridades é oferecer outras possibilidades de  leitura dentro de um mesmo poetrix. Uma experiência formal. 

Sangue nozóio
Risca a faca
Rasga degola mata

Lumia a vela
Por sete dias
E ora perdão

Sangue  nozóio: Lumia a vela
Risca a faca Por sete dias
Rasga degola mata E ora perdão


quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

¡Hasta Siempre! [Muerta-ɐʌıɅ] Bipolaridades (3)

¡Hasta Siempre! [Muerta-ɐʌıɅ] 

Si lo digo                           ǝɹdɯǝıs ɐʇsɐɥ
Y estás viva                      ˙˙˙ɐıɯ ɐpɐɯɐ
¿Que significa?     ıɯ ɐɹɐd ɐʇɹǝnɯ áʇsǝ ǝnb

F.
BULA:
Bipolaridades

A intenção da série Bipolaridades é oferecer outras possibilidades de  leitura dentro de um mesmo poetrix. Uma experiência formal. 

Si lo digo que está muerta para mi
Y estás viva amada mia...
¿Que significa? hasta siempre


"La expresión hasta siempre es un forma de despedirse que se usa en situaciones en las que no volveremos a ver más a esa persona o personas.
Aún así no debe de interpretarse de forma negativa ya es una expresión que conlleva el hecho de que, aunque no físicamente, siempre se va a estar juntos como un bonito recuerdo."

terça-feira, 18 de fevereiro de 2014

Como Disseram Os Búzios

Como Disseram Os Búzios (O Destino De Oxóssi)

[Exu]dó el sangre del cuerpo...
Oxum sangria segue a trilha
Oxóssi imune à morte: azedume vida

F.
BULA:


Eu...             ...Ela
Na vida é como uns dizem:
Santo de casa não faz milagres
E assim termina, sem vida, 
Oxóssi sem sua Oxum,
Oxum sem Xangô,
E sem amor,
Todos
Nós

______________________________________________________________

Oxóssi

Minotauro Cabloco

Como Disseram Os Búzios

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Stardust

Stardust

Love and hope
And dreams of second chances
All vanished with an unspoken end

F.
BULA:

domingo, 16 de fevereiro de 2014

Adiós, Quixote

Adiós, Quixote

...y aquel sueño dorado y dulce, Dulcinea
Aquel cuento de hadas, tan real
De tan real murió

F.
BULA:

"No final de uma caçada às lebres, ele sentiu-se exausto. Pediu que o levassem ao leito.
Dom Quixote percebeu a presença da morte. Logo os amigos chamaram um médico que, pegando-lhe o pulso, recomendou com a rude franqueza dos castelhanos que tratasse de salvar a alma, porque o corpo era de pouca valia."